Президент Словацької Республіки

 

В Братиславі, 26 травня 2014 року

Шановний пане Президенте,

          Сердечно Вітаю Вас з перемогою на президентських виборах. Вітаю й всіх українців, які дали ясно зрозуміти, що хочуть активно вирішувати своє майбутнє. Перебіг виборів, але у першу чергу виборча активність в нинішній важкій ситуації в країні, є чітким сигналом, що громадяни України хочуть жити в демократичній країні та що визнання демократичних цінностей є сильнішим, ніж страх.

         Ваше обрання вже у першому колі означає не лише переконливу та історичну перемогу. Воно перш за все є потужним зобов’язанням, заснованим на очікуванні, що Ваша діяльність на посаді, разом з працею уряду та парламенту, створить передумови для того, щоб мільйони українців могли тішитися стабільністю, демократичним розвитком та процвітанням у власній країні. 

         У цьому контексті хочу Вас запевнити, що Словацька Республіка є Вашим другом, який підтримує суверенітет і територіальну цілісність України та який буде всебічно сприяти розвитку Вашої країни. Ми рахуємося з прагненнями українців щодо гідного життя в демократичній країні, яка належить до спільної європейської сім’ї.

         Вболіваю за Вас і за Україну!

 

                                                                                    (підпис)

 

Його Високоповажності

Петру Порошенку

новообраному Президенту України

 

м. Київ

                                                  

 

V Bratislave 26. mája 2014

 

Vážený pán prezident,

          úprimne Vám blahoželám k víťazstvu v prezidentských voľbách. Blahoželám aj všetkým  Ukrajincom, ktorí dali jasne najavo, že chcú aktívne rozhodovať o svojej budúcnosti. Priebeh volieb, no predovšetkým volebná účasť v súčasnej komplikovanej situácii v krajine je jasným signálom, že občania Ukrajiny chcú žiť v demokratickej krajine a  že vyznávanie demokratických hodnôt je silnejšie než strach.

         Vaše  zvolenie  už  v prvom kole  znamená  nielen  presvedčivé  a  historické  víťazstvo. Je predovšetkým silným záväzkom spojeným s očakávaním, že výkon Vašej funkcie, spolu s prácou  vlády  a  parlamentu  vytvorí  podmienky,  aby  sa  milióny  Ukrajincov  mohli  tešiť zo stability, demokratického rozvoja a prosperity vo vlastnej krajine.

         V tomto kontexte Vás chcem ubezpečiť, že Slovenská republika je Vašim priateľom, podporuje suverenitu a územnú celistvosť Ukrajiny a bude všestranne nápomocná rozvoju Vašej krajiny. Zohľadňujeme túžbu Ukrajincov po dôstojnom živote v demokratickej krajine patriacej do spoločnej európskej rodiny.

Držím palce Vám i Ukrajine!

 

Jeho Excelencia

Petro  P o r o š e n k o

novozvolený prezident Ukrajiny

 

K y j e v